1 00:00:20,938 --> 00:00:22,898 [respirant tremolada] 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,367 Esperava que estiguessis mort. 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 El cotxe bomba a l'altra banda de la ciutat. 4 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Em sembla mort? 5 00:00:46,797 --> 00:00:48,465 Què passa amb el teu xicot? 6 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 Ell és fora... 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,136 vigilant mentre parlem. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,057 Així que parla. 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,855 Ja saps, matant-me no et facilitarà la vida. 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,941 -Faraz. -[en farsi] Deixa'm que m'ocupi d'això. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,819 [en anglès] Hi ha alguna cosa que has de fer. 12 00:01:08,902 --> 00:01:10,112 pel Mossad? 13 00:01:10,821 --> 00:01:11,989 -[toc] -[Nahid jadeja] 14 00:01:12,406 --> 00:01:13,156 Shh. 15 00:01:16,159 --> 00:01:17,619 [Behrouz, en farsi] Sr. Kamali. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,627 [continua trucant] 17 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 Senyor Kamali! 18 00:01:27,379 --> 00:01:30,048 Si us plau, obriu la porta, és important. 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,208 [en anglès] On és ella? 20 00:02:47,084 --> 00:02:48,710 Sabem que has estat parlant. On és ella? 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,258 Coneixes Titanium estem trencant el teu telèfon mentre parlem. 22 00:03:00,305 --> 00:03:02,057 Creus que sou amics? 23 00:03:04,518 --> 00:03:06,395 Perquè vas servir a la mateixa unitat? 24 00:03:09,648 --> 00:03:11,066 Definitivament no és la teva amiga. 25 00:03:11,149 --> 00:03:13,151 Un veritable amic no et posaria en aquesta situació. 26 00:03:13,610 --> 00:03:16,572 És temerària, poc fiable, una amenaça real per a aquest país. 27 00:03:16,655 --> 00:03:18,031 La dona és una lluitadora, Yulia. 28 00:03:19,449 --> 00:03:21,410 Està arriscant la seva vida per obtenir intel·ligència 29 00:03:21,493 --> 00:03:23,328 que finalment salvarà el nostre poble. 30 00:03:24,329 --> 00:03:25,873 Actualment està activa? 31 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 Està sola? 32 00:03:31,753 --> 00:03:35,382 Ja saps que va desobeir directament les ordres i ens ha portat a la vora de la guerra. 33 00:03:35,465 --> 00:03:37,926 Per això hem d'aturar-la, i tu l'estàs ajudant, Talia. 34 00:03:46,059 --> 00:03:49,104 Quinze anys de presó no es veuran bé al teu currículum, Talia. 35 00:03:51,523 --> 00:03:52,900 Revoca l'òliba. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,027 No estic negociant amb tu ara mateix. 37 00:03:55,319 --> 00:03:57,070 Vaig a preguntar per darrera vegada. 38 00:03:57,154 --> 00:03:57,988 On és ella? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,260 [el motor arrenca] 40 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Marjan? 41 00:04:35,526 --> 00:04:36,652 La vas matar? 42 00:04:37,486 --> 00:04:39,863 Sembla que necessites la meva ajuda fins i tot més del que em pensava. 43 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 Hi ha alguna cosa que has de fer. 44 00:04:43,075 --> 00:04:44,034 Treu l'ordinador portàtil. 45 00:04:50,374 --> 00:04:51,375 Obre-ho. 46 00:04:57,464 --> 00:04:58,549 [escrivint] 47 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 És de Marjan. 48 00:05:05,681 --> 00:05:07,349 El Mossad em va ordenar que el piratejés. 49 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Creuen que va ser ella ignorant la llum vermella de Mohammadi, 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,562 no tu i jo. 51 00:05:11,645 --> 00:05:15,274 Però mira. L'últim missatge enviat del seu correu electrònic és a Mohammadi. 52 00:05:16,066 --> 00:05:18,735 Una caixa de seguretat que s'enviarà automàticament si la van trair. 53 00:05:21,113 --> 00:05:24,116 Està assegut allà a la seva safata d'entrada, esperant ser obert. 54 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 Està en blanc. 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,121 Però veus l'adjunt? 56 00:05:29,204 --> 00:05:31,039 Tan bon punt s'ha fet clic a obrir, un virus de programari maliciós 57 00:05:31,123 --> 00:05:36,044 infectarà tots els ordinadors de Sepah amb proves que et mostren com un traïdor. 58 00:05:37,337 --> 00:05:39,381 El Mossad no vol cap connexió fins a la mort de Mohammadi. 59 00:05:39,840 --> 00:05:43,177 Això seria dolent per a ells, però seria pitjor per a tu. 60 00:05:44,511 --> 00:05:48,140 -[Nahid respira tremolat] -Així que esborreu-lo de forma remota. 61 00:05:49,099 --> 00:05:52,227 El virus es desencadena si detecta un atac extern, 62 00:05:52,936 --> 00:05:55,689 però es pot fer manualment. 63 00:05:59,610 --> 00:06:00,736 És un truc, oi? 64 00:06:01,195 --> 00:06:02,237 [Tamar] Mm-hmm. 65 00:06:02,321 --> 00:06:04,698 El truc de Marjan, no el meu. 66 00:06:05,657 --> 00:06:09,745 Tot el que has de fer és aconseguir a l'ordinador de l'oficina i esborreu-lo. 67 00:06:10,412 --> 00:06:13,123 Hi haurà seguretat. Contrasenyes. 68 00:06:13,207 --> 00:06:16,502 M'encarrego jo. El pis dels alts càrrecs no té CCTV. 69 00:06:18,420 --> 00:06:21,840 Truca'm quan hi siguis. Et diré què has de fer. 70 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 [sonant del mòbil] 71 00:06:28,347 --> 00:06:29,765 Ara tens el meu número. 72 00:06:50,118 --> 00:06:52,454 [el motor arrenca] 73 00:06:59,962 --> 00:07:00,963 [Tamar sospira] 74 00:07:08,178 --> 00:07:11,139 Ja saps, pel que et va fer Marjan, potser s'ho mereixia. 75 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 No ens hem de mentir els uns als altres. 76 00:07:15,727 --> 00:07:17,813 Més fàcil per a mi que per a tu, espero. 77 00:07:19,731 --> 00:07:24,403 Acabes de mentir al meu marit sobre el teu xicot. 78 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 Podria dir que estàs amagant alguna cosa. 79 00:07:29,575 --> 00:07:30,576 [burles] 80 00:07:31,118 --> 00:07:34,872 Suposo que la gent com tu oblidar com dir la veritat. 81 00:07:44,423 --> 00:07:46,008 Aviat sortiré de la teva vida. 82 00:07:49,845 --> 00:07:51,763 Deixant-nos amb totes les teves restes. 83 00:07:54,725 --> 00:07:56,018 Tu també hauries de marxar. 84 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 T'he sentit parlar. Sé que vols. 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,068 Saps que no et pot protegir per sempre. 86 00:08:07,571 --> 00:08:08,822 [Nahid] No em coneixes gens. 87 00:08:10,991 --> 00:08:15,996 Potser no, però sé que alguns de nosaltres triem pagar el preu d'aquesta vida. 88 00:08:18,582 --> 00:08:19,917 Altres no. 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,361 [clics de bloqueig] 90 00:09:32,281 --> 00:09:35,075 GENERAL MAJOR IRGC Q. MOHAMMADI 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 [anells de línia] 92 00:10:22,456 --> 00:10:24,208 [sona el telèfon mòbil] 93 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 [en farsi] Estic aquí. 94 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 [en anglès] T'enviaré un exploit. 95 00:10:32,466 --> 00:10:35,260 Connecta el teu telèfon a l'ordinador, i trencarà la contrasenya. 96 00:10:51,401 --> 00:10:52,903 [bips del portàtil] 97 00:11:01,870 --> 00:11:02,871 [campanes d'ordinador portàtil] 98 00:11:18,720 --> 00:11:20,180 [en farsi] Digues-me què he de fer. 99 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 [aproximació a passos] 100 00:11:26,603 --> 00:11:28,605 [en anglès] Què està passant? Ha funcionat? 101 00:11:28,689 --> 00:11:29,773 Està bé. 102 00:11:29,857 --> 00:11:31,859 [bip] 103 00:11:35,362 --> 00:11:36,947 [sonant el telèfon] 104 00:11:40,325 --> 00:11:41,493 CENTRE D'OPERACIONS DE SEGURETAT 105 00:11:49,042 --> 00:11:50,419 Merda. 106 00:11:51,837 --> 00:11:54,089 -[continua el timbre] -[alarma sonant] 107 00:12:10,189 --> 00:12:11,523 [continua el soroll] 108 00:12:11,607 --> 00:12:12,900 Aquí no hi ha ningú. 109 00:12:18,572 --> 00:12:19,573 [el sonar s'atura] 110 00:12:31,585 --> 00:12:34,046 [en anglès] "No necessitem mentir-nos els uns als altres". 111 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 No ho diré mai a ningú sobre tu i Marjan. 112 00:12:42,804 --> 00:12:44,306 [en farsi] Ho descobriran. 113 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Has de marxar mentre puguis. 114 00:12:51,021 --> 00:12:54,066 [la porta s'obre, es tanca] 115 00:12:55,234 --> 00:12:56,735 [gent clamant] 116 00:13:08,330 --> 00:13:09,915 [grunyir] 117 00:13:36,191 --> 00:13:39,319 -[xiulant captor] -[tos] 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,428 [sonar la bocina del cotxe] 119 00:14:08,557 --> 00:14:10,559 [gemecs] 120 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 [captor] ♪ Tota una vida ♪ 121 00:14:18,734 --> 00:14:21,403 ♪ Cada nit, per on passes ♪ 122 00:14:21,486 --> 00:14:23,572 [abocaments de líquid] 123 00:14:23,655 --> 00:14:24,781 [tintineig de vidre] 124 00:14:24,865 --> 00:14:28,410 ♪ M'he quedat esperant veure't ♪ 125 00:14:31,997 --> 00:14:36,293 ♪ Venint a la nit ♪ 126 00:14:37,294 --> 00:14:40,923 ♪ En el meu dolor, tot sol ♪ 127 00:14:41,381 --> 00:14:44,718 ♪ Les meves nits passen sense tu ♪ 128 00:14:51,558 --> 00:14:54,186 ♪ Les meves nits passen sense tu ♪ 129 00:14:59,274 --> 00:15:01,026 ♪ En solitud ♪ 130 00:15:02,569 --> 00:15:04,446 ♪ I pena ♪ 131 00:15:04,863 --> 00:15:06,031 Bona tarda. 132 00:15:12,746 --> 00:15:14,831 Has oblidat el més important. 133 00:15:17,626 --> 00:15:20,212 Suposem sempre que algú està mirant. 134 00:15:22,172 --> 00:15:23,382 [en anglès] You're the Owl. 135 00:15:24,091 --> 00:15:25,634 [en farsi] Encantat de conèixer-te! 136 00:15:27,135 --> 00:15:28,929 [en anglès] Qui t'ha parlat de mi? 137 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 Oh, ja veig, doncs. 138 00:15:34,852 --> 00:15:36,520 El teu petit amic a l'oficina. 139 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Per què mantenir-me viu? 140 00:15:41,483 --> 00:15:45,529 Els fitxers que heu vist a Marjan's. Què hi havia en ells? 141 00:15:48,407 --> 00:15:49,783 Només parlaré amb la Júlia. 142 00:15:50,701 --> 00:15:53,620 Malauradament, La Júlia no confia en tu ara mateix. 143 00:15:54,121 --> 00:15:57,583 Ella vol assegurar-se aquesta vegada ella rep la veritat de tu. 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,544 És una llàstima, no? Parlaré amb la Júlia. 145 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Bé, ara mateix estàs parlant amb mi. 146 00:16:10,470 --> 00:16:11,680 No hi aniré. 147 00:16:13,265 --> 00:16:14,808 Pots matar-me si vols. 148 00:16:15,934 --> 00:16:17,352 Aquesta és la teva feina, oi? 149 00:16:20,022 --> 00:16:22,566 El meu pare, descansa la seva ànima, em va dir: 150 00:16:22,649 --> 00:16:25,319 "Sempre hi ha feina per a algú qui sap arreglar les coses". 151 00:16:26,403 --> 00:16:28,030 Renovo antiguitats. 152 00:16:32,743 --> 00:16:34,161 Aquestes són les seves eines. 153 00:16:37,206 --> 00:16:40,876 I amb aquestes eines, pots arreglar qualsevol cosa. 154 00:16:45,756 --> 00:16:47,382 O desmuntar qualsevol cosa. 155 00:16:47,966 --> 00:16:49,259 A poc a poc. 156 00:16:51,470 --> 00:16:54,431 Digueu-me què hi havia en aquests fitxers i ho faré ràpid. 157 00:16:54,515 --> 00:16:55,724 Per a tots dos. 158 00:16:59,895 --> 00:17:00,896 No. 159 00:17:08,945 --> 00:17:09,946 [grunyir] 160 00:17:17,621 --> 00:17:18,872 [cruixir els ossos] 161 00:17:21,583 --> 00:17:23,210 Els fitxers estan a l'ordinador! 162 00:17:25,796 --> 00:17:27,798 [respira amb força] 163 00:17:39,142 --> 00:17:41,311 [en farsi] Va marxar. Fa una hora. 164 00:17:43,230 --> 00:17:45,315 Què va descarregar? 165 00:17:46,650 --> 00:17:47,526 No podia veure. 166 00:17:48,068 --> 00:17:50,070 Pensa! És molt important! 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,116 Va ser un muntatge. 168 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 [sospirs] 169 00:17:59,496 --> 00:18:01,081 Aquell correu electrònic era fals. 170 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 Però ara ho sabran Estava a l'oficina de Mohammadi. 171 00:18:06,336 --> 00:18:07,254 Hauríem d'anar. 172 00:18:08,964 --> 00:18:09,798 On? 173 00:18:10,174 --> 00:18:11,633 La meva germana. 174 00:18:11,717 --> 00:18:12,801 Noruega. 175 00:18:13,302 --> 00:18:14,720 Escolta, Faraz. 176 00:18:16,096 --> 00:18:17,764 Podria contactar amb ella. 177 00:18:18,640 --> 00:18:20,184 Estàs dient tonteries. 178 00:18:20,267 --> 00:18:24,229 Faraz, no puc viure així. M'estàs escoltant? 179 00:18:24,563 --> 00:18:27,900 No tornis a dir una cosa així! Prohibo més aquesta xerrada! 180 00:18:27,983 --> 00:18:28,984 Entens? 181 00:18:29,401 --> 00:18:30,527 "Prohibir"? 182 00:18:31,403 --> 00:18:32,279 Faraz. 183 00:18:33,906 --> 00:18:35,824 M'hi ocuparé. 184 00:18:40,454 --> 00:18:42,456 [Nahid plora] 185 00:18:45,375 --> 00:18:48,462 [Owl, en anglès] Doncs aquest tracte Mohammadi va tenir amb Corea del Nord... 186 00:18:50,839 --> 00:18:52,257 la punta de l'iceberg. 187 00:18:53,592 --> 00:18:56,178 Estan fent una arma nuclear, el contraban de peces al país, 188 00:18:56,261 --> 00:18:59,556 i m'ho dius en qualsevol moment arriba un altre enviament? 189 00:19:00,098 --> 00:19:02,309 D'acord, bona feina, noia intel·ligent. 190 00:19:03,519 --> 00:19:05,562 Però no diu on ni quan. 191 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Aleshores, quin és el teu pla? 192 00:19:16,990 --> 00:19:20,369 Aguanta aquesta informació tant com puguis, esperant que et salvi? 193 00:19:23,330 --> 00:19:24,665 [Yulia] Estem perdent el temps. 194 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 Ella no sap res. 195 00:19:29,628 --> 00:19:31,046 -Yulia-- -[Yulia] Tranquil, Tamar. 196 00:19:31,129 --> 00:19:33,841 -Vas desobeir la meva ordre directa. -Desobeït? 197 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Tranquil! 198 00:19:34,925 --> 00:19:37,678 No n'hi ha prou que l'hagis matat? Ara em vols matar? 199 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Tranquil! 200 00:19:38,846 --> 00:19:39,847 [Yulia] Mussol, endavant. 201 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 Res del que em fas pot fer tant mal 202 00:19:51,400 --> 00:19:53,694 com haver de vigilar-lo cremant en aquell cotxe. 203 00:19:58,115 --> 00:20:01,910 I no et dic res tant temps com estic lligat a aquesta puta cadira! 204 00:20:09,585 --> 00:20:10,502 [Yulia] Acabeu-ho. 205 00:20:31,398 --> 00:20:34,693 Sé exactament quan i on tot les peces de l'ogiva s'estan enviant. 206 00:20:35,485 --> 00:20:38,238 Si em mates, els donaràs una arma nuclear tu mateix. 207 00:20:38,822 --> 00:20:41,408 No tens prou sang a les teves mans, Yulia? 208 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 Ara vols això a la teva consciència? 209 00:20:50,459 --> 00:20:52,211 Mussol, parla amb mi per un canal net. 210 00:20:53,670 --> 00:20:54,630 Ara. 211 00:21:09,061 --> 00:21:10,312 Escolta. 212 00:21:10,979 --> 00:21:14,441 Només hi ha un grapat d'agents Confio de la manera com confio en tu. 213 00:21:20,239 --> 00:21:21,114 Ho entenc. 214 00:21:43,345 --> 00:21:45,347 Bones notícies, pots viure, amic meu. 215 00:21:52,980 --> 00:21:54,189 [riu] 216 00:22:08,704 --> 00:22:12,833 Ara per les males notícies. La Yulia té assumptes pendents amb tu. 217 00:22:13,458 --> 00:22:14,585 Aquella serp. 218 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 Seré el teu gestor a partir d'ara. 219 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 Em reps ordres, i denuncio a la Júlia. 220 00:22:23,093 --> 00:22:26,805 No sembla un pícnic per córrer, però a partir d'ara, depès de mi. 221 00:22:27,472 --> 00:22:28,932 No ho oblidis mai. 222 00:22:29,641 --> 00:22:32,060 Ja saps de què sóc capaç. 223 00:22:39,401 --> 00:22:44,031 This final shipment, you have no idea quan o on arriba. 224 00:22:44,990 --> 00:22:46,325 És així? 225 00:23:05,260 --> 00:23:07,971 Els enviaments van arribar a través d'aquesta empresa. 226 00:23:08,055 --> 00:23:09,681 "PersCargo". 227 00:23:11,934 --> 00:23:13,393 [escrivint] 228 00:23:13,977 --> 00:23:15,938 I saw him at the cargo terminal. 229 00:23:17,856 --> 00:23:19,107 Ramin Ghasemi. 230 00:23:20,609 --> 00:23:22,819 Sé qui és i on trobar-lo. 231 00:23:24,029 --> 00:23:25,781 [Tamar] Què és, un contrabandista? 232 00:23:25,864 --> 00:23:27,449 Té connexions a tot arreu. 233 00:23:27,533 --> 00:23:29,743 Té maneres of getting around the sanctions. 234 00:23:29,826 --> 00:23:31,620 Així que el règim l'utilitza molt. 235 00:23:31,703 --> 00:23:33,455 He can bring anything into the country. 236 00:23:36,458 --> 00:23:38,043 Torneu aquí demà. 237 00:23:38,794 --> 00:23:40,671 Em permeten anar, aleshores? 238 00:23:47,427 --> 00:23:50,055 Ei, no vull haver de fer-ho anar darrere teu. M'escolteu? 239 00:23:51,640 --> 00:23:53,016 Això tampoc ho vols. 240 00:23:53,767 --> 00:23:54,893 Tu? 241 00:24:00,774 --> 00:24:03,151 Va, va. 242 00:24:13,704 --> 00:24:15,706 [sirena gemega a distància] 243 00:24:18,000 --> 00:24:20,002 [nadó plorant a distància] 244 00:24:21,295 --> 00:24:23,130 [en farsi] No pensava que ens tornaríem a veure. 245 00:24:25,799 --> 00:24:28,302 Si et quedes aquí més temps, has de pagar a la teva manera. 246 00:24:33,515 --> 00:24:36,935 [la persona sospira, gemec] 247 00:24:41,481 --> 00:24:42,816 Estàs bé? 248 00:24:43,400 --> 00:24:44,818 No et preocupis. 249 00:24:45,485 --> 00:24:46,528 estic bé. 250 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 [sospirs] 251 00:24:53,493 --> 00:24:55,913 [anells de línia] 252 00:24:55,996 --> 00:24:59,124 [en anglès] Hola, aquesta és la Jenn. Et respondré tan aviat com pugui. 253 00:24:59,708 --> 00:25:01,376 Jenn, hola. És el pare. 254 00:25:01,877 --> 00:25:04,213 Bé, probablement podeu endevinar on sóc. 255 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 Estic aquí, parlant amb tu. 256 00:25:07,841 --> 00:25:08,842 A tu. 257 00:25:12,721 --> 00:25:13,722 És, eh... 258 00:25:14,556 --> 00:25:18,477 És difícil no saber si alguna vegada hi aniràs per escoltar aquests missatges. 259 00:25:18,977 --> 00:25:21,563 Seria genial només per poder parlar amb tu. 260 00:25:22,898 --> 00:25:25,609 Només una vegada, abans... 261 00:25:28,612 --> 00:25:31,657 Només vull... Vull poder parlar. [respira tremolat] 262 00:25:31,740 --> 00:25:34,618 Per explicar-te, això és tot. 263 00:25:37,371 --> 00:25:38,372 t'estimo. 264 00:26:02,604 --> 00:26:05,524 -[en farsi] Hola. Com estàs? -Hola, senyor. Espero que estigueu bé. 265 00:26:05,607 --> 00:26:09,361 Escolta, hi havia un ordinador de l'oficina del general Mohammadi. 266 00:26:10,279 --> 00:26:12,489 He de comprovar alguna cosa. 267 00:26:13,115 --> 00:26:14,908 Em temo que ara no és possible, senyor. 268 00:26:15,367 --> 00:26:19,121 El disc dur va ser piratejat. Algú estava físicament a l'habitació. 269 00:26:19,204 --> 00:26:20,789 Ara ho estem escanejant. 270 00:26:21,164 --> 00:26:24,042 No es permetrà cap dispositiu a prop, segons les ordres del senyor Larijani. 271 00:26:24,376 --> 00:26:27,337 El senyor Larijani és qui fa totes les decisions a partir d'ara. 272 00:26:27,713 --> 00:26:28,714 Vine, si us plau. 273 00:26:30,799 --> 00:26:32,801 [bip de l'ordinador] 274 00:26:37,472 --> 00:26:38,849 Quant de temps trigarà? 275 00:26:39,099 --> 00:26:40,559 Sis hores més. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,271 Llavors ho sabrem el telèfon del qual es va utilitzar per piratejar-lo. 277 00:26:47,191 --> 00:26:49,193 [continua el so] 278 00:26:52,988 --> 00:26:55,115 -[persona] Estimada. Tara. -[Tara plorant, cridant] 279 00:26:55,199 --> 00:26:56,950 [persona] Tara, has de respirar! 280 00:26:57,576 --> 00:26:59,870 -[Tara] M'estic morint. -[persona] Mira'm. 281 00:27:00,913 --> 00:27:02,372 [resident] Respira profundament. 282 00:27:03,874 --> 00:27:05,083 On podem trucar? 283 00:27:05,167 --> 00:27:07,294 [resident] Pariràs el teu fill. 284 00:27:07,377 --> 00:27:10,214 [persona] Deixa'm veure què puc fer. Li portaré una mica de medicament. 285 00:27:10,297 --> 00:27:11,798 [continua el plor] 286 00:27:11,882 --> 00:27:14,343 -[Tamar] Com està? - Té dolor. Endometriosi. 287 00:27:14,927 --> 00:27:17,346 La posa en risc tant a ella com al nadó. 288 00:27:18,138 --> 00:27:20,682 - Ha d'anar a un hospital. -¿Hospital? Estàs fent broma. 289 00:27:20,766 --> 00:27:22,809 L'hospital no és una opció per a gent com nosaltres, estimada. 290 00:27:22,893 --> 00:27:25,896 Vols que el seu marit la trobi i tornar-la a colpejar mentre la policia mira cap a un altre costat? 291 00:27:25,979 --> 00:27:29,107 Vaig treballar en aquell lloc abandonat per Déu. Jo solia ser infermera. 292 00:27:29,191 --> 00:27:33,028 Aquests costen més del que la majoria de nosaltres podríem fer en un mes. 293 00:27:37,991 --> 00:27:39,743 Deixa'm veure què puc fer. 294 00:27:41,036 --> 00:27:42,246 He de pagar la meva manera. 295 00:27:52,464 --> 00:27:55,467 [conductor a la ràdio, parlant farsi] 296 00:28:03,058 --> 00:28:04,184 hola. 297 00:28:04,268 --> 00:28:06,186 [la xerrada de ràdio continua] 298 00:28:07,229 --> 00:28:10,274 hola. Benvingut. Què puc fer per tu? 299 00:28:11,066 --> 00:28:14,486 És l'aniversari del meu fill, i viu a l'estranger. 300 00:28:14,570 --> 00:28:18,282 Vull sorprendre'l i fes-li un regal en línia. 301 00:28:18,365 --> 00:28:21,326 Coneixeu una bona VPN? 302 00:28:21,493 --> 00:28:22,619 VPN? 303 00:28:24,204 --> 00:28:25,414 D'acord. A veure què puc fer. 304 00:28:34,006 --> 00:28:35,424 [Faraz s'aclareix la gola] 305 00:28:48,562 --> 00:28:50,856 Aneu amb compte, no deixeu marques a la paret. 306 00:28:52,441 --> 00:28:54,276 - Kamali. -Hola. 307 00:28:54,359 --> 00:28:55,819 Déu treballa de maneres misterioses. 308 00:28:56,528 --> 00:28:58,238 Més avall a la dreta. 309 00:28:58,572 --> 00:28:59,990 D'acord. Ara surt i tanca la porta. 310 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 Jo només anava a convocar-te. 311 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 [sospirs] 312 00:29:12,377 --> 00:29:13,295 D'acord. 313 00:29:14,046 --> 00:29:16,131 -Sobre la bretxa de seguretat d'ahir a la nit. -Mmm. 314 00:29:16,465 --> 00:29:18,800 Si està connectat al martiri del general Mohammadi, 315 00:29:18,884 --> 00:29:20,719 llavors... 316 00:29:20,886 --> 00:29:21,720 Sí. 317 00:29:23,430 --> 00:29:24,973 [sospirar] 318 00:29:28,936 --> 00:29:31,355 Has de sentir una mesura de responsabilitat. 319 00:29:32,397 --> 00:29:38,195 És per això que els agrairia per accedir a l'ordinador del general. 320 00:29:38,278 --> 00:29:40,239 Ara és massa tard. 321 00:29:42,324 --> 00:29:46,161 Estic segur que tindrem el del traïdor perfil del telèfon al final del dia. 322 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 Tinc una altra tasca per a tu. 323 00:29:52,459 --> 00:29:54,127 Un per al qual ets molt adequat. seure. 324 00:29:56,046 --> 00:29:59,508 T'ho he dit quant et venerava mon pare. 325 00:30:00,259 --> 00:30:03,637 Un dels primers destinataris de la Medalla Fath, per la valentia. 326 00:30:04,263 --> 00:30:08,225 Sempre deia que no es coneixia mai un patriota més gran que tu. 327 00:30:09,351 --> 00:30:10,894 Això va ser ara fa molt de temps. 328 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Però un temps gloriós. 329 00:30:15,190 --> 00:30:18,318 El país estava tan unit, la gent tan unida. 330 00:30:19,695 --> 00:30:21,071 Plorem Mahoma, 331 00:30:22,865 --> 00:30:25,158 però estava compromès, 332 00:30:25,242 --> 00:30:27,786 contaminat pel comerç i gust pel luxe. 333 00:30:31,415 --> 00:30:33,041 La força de la Revolució rau 334 00:30:34,001 --> 00:30:38,922 en la seva capacitat de renovar-se a imatge d'homes com tu. 335 00:30:39,798 --> 00:30:42,342 Homes d'una lleialtat inqüestionable, 336 00:30:43,886 --> 00:30:45,929 qui podria convertir-se en la seva cara a la resta del món. 337 00:30:47,139 --> 00:30:48,974 Com ahir amb Peterson. 338 00:30:51,018 --> 00:30:52,394 Que és un altre motiu 339 00:30:53,395 --> 00:30:56,148 ets perfecte 340 00:30:57,274 --> 00:30:59,151 per a aquesta important tasca. 341 00:31:00,527 --> 00:31:04,072 Però primer hem de tenir cura del Dr. Peterson. 342 00:31:04,573 --> 00:31:05,699 [truca a la porta] 343 00:31:12,456 --> 00:31:14,041 [en anglès] Dr. Peterson, 344 00:31:14,666 --> 00:31:19,421 ha decretat el consell de seguretat que la vostra inspecció es farà avui. 345 00:31:20,672 --> 00:31:22,883 Gràcies. Estic agraït. 346 00:31:22,966 --> 00:31:27,971 Però un cop acabada la teva feina, marxaràs de l'Iran immediatament, oi? 347 00:31:28,972 --> 00:31:30,265 Adéu, doctor. 348 00:31:31,892 --> 00:31:32,935 Uh-- 349 00:31:33,852 --> 00:31:36,563 Digues-ho instint de policia secreta, 350 00:31:37,397 --> 00:31:40,192 però crec que és el millor que no ens tornem a trobar. 351 00:31:42,402 --> 00:31:43,612 Adéu. 352 00:31:53,580 --> 00:31:55,582 [gent clamant] 353 00:32:12,391 --> 00:32:14,059 Primer de tot. 354 00:32:16,812 --> 00:32:17,938 Són galetes d'ametlla 355 00:32:18,021 --> 00:32:19,731 amb safrà i aigua de roses. 356 00:32:19,815 --> 00:32:21,441 Necessites energia. 357 00:32:23,193 --> 00:32:24,778 Si us plau, no siguis tímid. 358 00:32:24,862 --> 00:32:27,656 Aquesta va ser la recepta especial de la meva difunta dona. 359 00:32:39,418 --> 00:32:42,546 Ramin Ghasemi té una taula on la gent el coneix. 360 00:32:42,629 --> 00:32:45,090 Ve aquí tres cops per setmana per retenir una audiència. 361 00:32:45,757 --> 00:32:48,886 Qui vulgui fer negocis amb ell sap. 362 00:32:49,845 --> 00:32:51,805 Mohammadi el va triar sàviament. 363 00:32:51,889 --> 00:32:54,391 És l'home perfecte per una cosa com aquesta. 364 00:32:55,142 --> 00:32:57,644 Creus que ho sap què porta al país? 365 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 Preneu-ho amb calma. Teniu molles als meus seients. 366 00:33:05,861 --> 00:33:06,778 Ho sento. 367 00:33:08,113 --> 00:33:10,866 Apropa't. Troba l'enviament. 368 00:33:11,825 --> 00:33:13,076 Aquí tens la teva oportunitat. 369 00:33:29,176 --> 00:33:30,344 Ho farem? 370 00:33:34,223 --> 00:33:35,807 -Matí. - Bon dia, senyor. 371 00:33:36,642 --> 00:33:37,476 On és la Jessie? 372 00:33:37,559 --> 00:33:39,186 - En un minut baixarà. -D'acord. 373 00:33:41,021 --> 00:33:43,065 [continuen els crits] 374 00:33:50,781 --> 00:33:52,324 [policia, en farsi] No discutiu amb nosaltres! 375 00:33:53,659 --> 00:33:55,410 És un país islàmic! 376 00:33:55,911 --> 00:33:57,955 Què és? Tapa-ho! 377 00:33:58,830 --> 00:34:00,415 No parlis! 378 00:34:01,583 --> 00:34:03,168 No diguis ni una paraula! 379 00:34:04,419 --> 00:34:06,129 Aquest és un país musulmà! 380 00:34:12,302 --> 00:34:14,304 [sonant música] 381 00:34:34,157 --> 00:34:36,827 -[Ramin, parlant farsi] -[comerciant, parlant farsi] 382 00:34:36,909 --> 00:34:37,870 Un plaer veure't. 383 00:34:58,182 --> 00:35:00,184 [nens que parlen farsi] 384 00:35:22,748 --> 00:35:25,083 [persona] Ramin, m'ho has promès! 385 00:35:25,167 --> 00:35:27,002 No entenc per què he vingut aquí. 386 00:35:27,085 --> 00:35:29,296 -[Ramin] Issa! -Ets un titella del règim! 387 00:35:29,379 --> 00:35:31,048 -No ets un amic! -Isa, relaxa't. 388 00:35:31,131 --> 00:35:32,341 -Ets un gos! - Relaxa't. 389 00:35:32,424 --> 00:35:33,383 Issa! 390 00:35:33,800 --> 00:35:35,385 Aneu amb compte. 391 00:35:36,094 --> 00:35:37,679 [Issa] Fill de puta. 392 00:35:40,432 --> 00:35:42,851 -Señorita. Si us plau, espereu. -Ghasemi? 393 00:35:43,268 --> 00:35:44,603 Em coneixes? 394 00:35:44,686 --> 00:35:46,730 Sé que la gent està patint allà fora 395 00:35:46,813 --> 00:35:48,732 i tot el que puguis pensar està fent diners. 396 00:35:49,608 --> 00:35:52,402 És aquesta una manera de parlar? No m'importen els diners. 397 00:35:52,486 --> 00:35:53,570 Ramin. 398 00:35:53,862 --> 00:35:56,698 Vahid, dóna'ns un moment. Me'n cuidaré per tu. 399 00:35:58,283 --> 00:35:59,576 Per a qui parles? 400 00:36:03,413 --> 00:36:04,248 El meu amic està malalt. 401 00:36:07,668 --> 00:36:10,212 No podem aconseguir això, ni medicaments semblants. 402 00:36:10,295 --> 00:36:12,089 I amb prou feines tenim per menjar. 403 00:36:12,714 --> 00:36:14,383 Em van dir que em podries ajudar. 404 00:36:15,175 --> 00:36:16,009 Així que pots? 405 00:36:16,552 --> 00:36:19,346 O ho tens coses més importants a fer? 406 00:36:23,267 --> 00:36:24,268 Com et dius? 407 00:36:25,102 --> 00:36:26,186 Sara. 408 00:36:26,270 --> 00:36:28,564 Per què no et sents a menjar amb mi? 409 00:36:29,481 --> 00:36:32,276 El meu tracte. Podem aconseguir un menú? Gràcies. 410 00:36:32,776 --> 00:36:35,320 Podem parlar del problema del teu amic. 411 00:36:36,488 --> 00:36:37,614 No siguis tímid. seure. 412 00:36:49,793 --> 00:36:51,295 [Brotant de les portes] 413 00:36:57,467 --> 00:37:00,304 [en anglès] Torna un. Torna a executar els dos primers. 414 00:37:00,387 --> 00:37:01,388 D'acord. 415 00:37:04,057 --> 00:37:06,059 [bip del dispositiu] 416 00:37:11,190 --> 00:37:12,608 Per què no feu una còpia de seguretat? 417 00:37:12,691 --> 00:37:14,610 -Si us plau, estic intentant treballar aquí. -[treballador] Ei, ei. 418 00:37:14,693 --> 00:37:15,694 -Què? -Tranquil·la. 419 00:37:15,777 --> 00:37:17,779 -[treballador 2] Chill out. -De què estàs parlant? 420 00:37:17,863 --> 00:37:19,031 [treballadors discutint] 421 00:37:19,114 --> 00:37:20,616 [Nico] No em diguis que estigui tranquil. 422 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Dr Peterson. 423 00:37:41,637 --> 00:37:45,766 Estàs detingut per conspirar contra la República Islàmica de l'Iran. 424 00:37:45,849 --> 00:37:47,434 [continua el so] 425 00:37:47,518 --> 00:37:48,644 Dóna'm. 426 00:37:55,776 --> 00:37:56,652 [en farsi] Preneu-los. 427 00:37:58,946 --> 00:38:00,697 [clic de les manilles] 428 00:38:07,496 --> 00:38:09,498 [gent clamant] 429 00:38:18,674 --> 00:38:20,551 Vaig estudiar a Amèrica. 430 00:38:21,927 --> 00:38:23,428 Quan vaig tornar, em vaig adonar... 431 00:38:23,512 --> 00:38:25,681 la gent no ha de viure així. 432 00:38:26,181 --> 00:38:28,433 [en anglès] Amèrica és la raó la gent viu així. 433 00:38:30,269 --> 00:38:31,436 Tu ets la raó. 434 00:38:32,604 --> 00:38:35,607 Acaparant coses que la gent necessita perquè el puguis vendre pel preu més alt. 435 00:38:36,149 --> 00:38:38,902 Saps quantes dones passen gana? Quants nens? 436 00:38:39,403 --> 00:38:42,823 Saps el que costa portar? alguna cosa així a aquest país? 437 00:38:43,365 --> 00:38:44,950 Els riscos que has d'assumir? 438 00:38:45,534 --> 00:38:49,121 Quan tens una bota a la gola, l'últim en què penses és la caritat. 439 00:38:49,621 --> 00:38:51,832 Només hi ha supervivència. 440 00:38:53,292 --> 00:38:55,043 Per als que s'ho poden permetre. 441 00:38:55,127 --> 00:38:57,546 Aquest és el món. M'agradaria que fos diferent. 442 00:39:11,393 --> 00:39:12,769 [en farsi] M'ajudaràs? 443 00:39:14,354 --> 00:39:15,439 Torna demà. 444 00:39:17,107 --> 00:39:18,275 Per què? 445 00:39:18,358 --> 00:39:20,903 No vols la meva ajuda? Torna demà. 446 00:39:21,195 --> 00:39:22,654 Ella també té preguntes. 447 00:39:25,199 --> 00:39:27,659 Les teves boles són més grans de la meitat dels homes d'aquesta ciutat. 448 00:39:34,333 --> 00:39:35,167 Gràcies. 449 00:39:37,920 --> 00:39:39,505 Així que ens veiem demà? [sospirs] 450 00:39:41,465 --> 00:39:43,967 [sona el telèfon mòbil] 451 00:39:46,970 --> 00:39:50,349 Porta un registre de tots enviament en un quadern. 452 00:39:50,891 --> 00:39:52,476 Pots arribar-hi? 453 00:39:54,645 --> 00:39:56,271 Pot ser que trigui temps. 454 00:39:56,897 --> 00:39:59,900 Però com que no hi podem accedir L'ordinador de Mohammadi de nou, 455 00:40:01,777 --> 00:40:03,278 aquesta és la nostra millor oportunitat. 456 00:40:05,739 --> 00:40:08,408 D'acord. I com ho faràs? 457 00:40:28,929 --> 00:40:30,848 On és el teu mocador al cap? 458 00:40:30,931 --> 00:40:33,225 -[viant] Allunya't d'ella! -[gent discutint] 459 00:40:34,726 --> 00:40:36,728 [cridat dels vianants] 460 00:40:37,312 --> 00:40:38,772 [espectador] Deixa'l en pau. 461 00:40:38,856 --> 00:40:40,899 -Què fas? -[gemec de la víctima] 462 00:40:40,983 --> 00:40:42,860 [espectador] Per què la pegues? 463 00:40:43,485 --> 00:40:44,862 [continuen els crits] 464 00:40:49,700 --> 00:40:51,535 [policia moral] Posa-la a la furgoneta. 465 00:41:09,678 --> 00:41:11,972 [espectador 2] Què vols d'ells? 466 00:41:12,806 --> 00:41:14,808 [policia moral 2] Fes-la entrar! 467 00:41:22,149 --> 00:41:24,193 [Sirena sona]